GIRL ONLINE 3 FRAGMENT KSIĄŻKI

Macie przed sobą tłumaczenie fragmentu 3 książki Gril Online Going Solo. Jeśli nie przeczytaliście, lub jesteście w połowie czytania części drugiej - nie czytajcie tego - bo to może wam zaspoilerować niektóre rzeczy. To po pierwsze.

Po drugie - jest to tłumaczenie ze słuchu, co jest dość ciężkie, sobie w głowie to ułożyć i zrozumieć jest prosto, ale przetłumaczyć to tak, żeby kilkaset osób, które chcą to przeczytać nie miały zastrzeżeń? To jest ciężkie.

Oczywiście to tłumaczenie, może się różnić od tłumaczenia, które wyjdzie w oficjalnej Polskiej książce - o której tak przy okazji będę pisała, jak tylko dostanę informacje od wydawnictwa :) 

/blogpost/

15 Września

Gdzie jest teraz Noah Flynn?

Mała przerwa od planowanych postów. Jeśli jesteś regularnym czytelnikiem Girl Online, wiesz, że lubię odpowiadać na wasze pytania zarówno w komentarzach, jak i mailowo. Zauważyłam, że większość z was jest naprawdę fajna i pyta o normalne rzeczy, jak o nowy rok szkolny, czy jak organizuję swoje zajęcia, jak udaje mi się przypilnować terminów egzaminów. Moja skrzynka zawiera również mnóstwo pytań o Noah Flynnie, a dokładniej: gdzie on jest? co robi? i dlaczego opuścił światową trasę The Sketch? 

To nie dzieje się tylko tutaj na blogu, ale każdym social medium jakie mam, nawet w prawdziwym życiu, więc myślę, że to czas spojrzeć prawdzie w oczy, powiedzieć to co sama wiem. Jeśli dopiero zaczynasz czytać mojego bloga, możesz być nieobeznany z faktem że kiedyś spotykałam się z Noah (z naciskiem na "kiedyś"). Starzy czytelnicy mogą go także znać jako "Chłopca z Brooklynu". I mimo że nie pisałam o nim od jakiegoś czasu, albo o nas. Jego niedawne odejście pozostawiło wielu ludzi rozmyślających o nim. Więc, głęboki wdech - prawda jest taka - wiem niewiele więcej od was. Mogę mieć tylko nadzieję, że wszystko jest z nim w porządku, że jest szczęśliwy cokolwiek robi. Kierownictwo wydało takie oświadczenie ze względu na żonglowanie przeciążającą pracą oraz sprawami osobistymi, nikt nie podjął decyzji, aby opuścił światową trasę The Sketch na miesiąc przed terminem. Wysyła swoje przeprosiny do fanów za rozczarowanie i dziękuje im wszystkim, za kontynuowanie wspierania go. To wszystko co wiem. Niestety bycie przyjaciółką Noah nie oznacza automatycznie, że mam jego GPS, więc nie mogę wejść w jakąś apkę na telefonie i spojrzeć gdzie jest. Mimo, że mam wrażenie, że moja mama zrobiła tak dla mnie i mojego brata.

Wszystko co mogę wam powiedzieć, to to, że znam Noah i wiem, że nie podjąłby tej decyzji lekceważąco i on jest naprawdę silnym facetem - jestem pewna, że wróci z powrotem zanim się zorientujecie. 

Mam nadzieje, że to są odpowiedzi na wasze pytania i że teraz możemy przywrócić, tutaj na Girl Online, normalne życie. I dla tych z was, którzy mogą nie mieć pojęcia o czym mówię - przepraszam. Haha

I Noah, jeśli to czytasz - odpisz mi, albo mogę wynająć prywatnego detektywa, by cię wyśledził. 

Girl Online jest teraz Girl Offline xxx

_________________________________________________________________________________

Rozdział I

Kiedy skończyłam pisać ten post podałam mój laptop Eliotowi "Czy myślisz, że jest wystarczająco dobry?". Jego oczy skanowały ekran komputera i byłam zaniepokojona, wisząc na krawędzi. "Dla mnie wygląda dobrze" powiedział po kilku bolesnych sekundach. Zatwierdziłam jego potwierdzenie i wcisnęłam guzik PUBLIKUJ, zanim zmieniłam zdanie. Natychmiast poczułam, jak ciężar schodzi z moich ramion. Zrobione, teraz już nie mogę cofnąć moich słów. Moje ogłoszenie oficjalnie wyszło, nawet jeśli to niedorzeczne, że w ogóle muszę pisać ogłoszenia. On narasta w moich policzkach i orientuję się jak ta sytuacja mnie wkurza. 

Eliot zakaszlał. Głośno. Wyrywając mnie z myśli. Jego usta skupiły się w rogu, co sprawiło, że moje serce się rozpadło, ponieważ to oznaczało, że się martwi o coś. "Czy Noah naprawdę się nie odzywał od sierpnia?" Wzruszyłam ramionami "nope" "nie mogę w to uwierzyć, Chłopiec z Brooklynu nas zawodzi". Znów wzruszyłam ramionami, to jedyny gest na jakim mogę się zebrać. Jeśli pomyślę o tym zbyt mocno, wszystkie te emocje, które starałam się ukryć wyjdą na zewnątrz. "Wszystko co mam to ten jeden sms" wyjęłam swój telefon i pokazałam wiadomość "widzisz?"

"Przepraszam Penny, to wszystko, to dla mnie za dużo. Odchodzę z trasy, robię sobie przerwę. Niedługo się odezwę. Całusy" 

Nie wiem jaka jest definicja słowa "niedługo" według Noah, ale teraz mija miesiąc i nadal wszystkie moje wiadomości, prywatne wiadomości* [DM - Discreet Messages], maile pozostają bez odpowiedzi. Nie chcę też wyjść na jakąś zdesperowaną byłą dziewczyną, która próbuję go namierzyć, więc teraz już nie wysyłam mu niezliczonych ilości wiadomości, nadal wysyłam przyprawiające o mdłości wiadomości przerzucone przez moje myśli, za każdym razem kiedy myślę o tym, że na nic nie odpowiedział. "Cóż zrobiłaś dobrze, wrzucając swoją opowieść i zrzucając ludzi ze swoich pleców. Kto potrzebuje dramatów, tego typu - prawda?" "Dokładnie". Przesunęłam się na koniec łóżka i wzięłam szczotkę do włosów z mojego biurka.[...].